1
00:00:15,933 --> 00:00:18,328
Ik weet dat dit gek klinkt,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,579
maar luister naar me.
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,082
Deze stad heeft 30 miljard dollar ontvangen
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,876
in federale fondsen om wapens te kopen,
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,694
en ik vraag het jou
om dat in plaats daarvan aan mij te geven.
6
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
We hebben allemaal gezien wat er gebeurde
in Metropolis, toch?
7
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
Maar onze stad heeft geen Superman,
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,012
dus het is begrijpelijk
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,847
dat onze reactie op intergalactische bedreigingen
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,599
of welke gigantische zeester dan ook
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,392
komt vervolgens uit de oceaan glijden,
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,519
is vuurkracht,
13
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
maar vuurkracht redt geen levens.
14
00:00:46,255 --> 00:00:50,050
Een paar jaar terug,
Ik zat midden in een aanval.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
Onnodig verlies van mensenlevens.
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,159
Maar nog erger was de terreur.
17
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Mensen zouden nooit zo bang moeten zijn.
18
00:01:01,979 --> 00:01:03,581
Ik dacht dat ik dat was
toen op de goede weg,
19
00:01:03,605 --> 00:01:04,999
maar ik was eigenlijk aan het bewegen
20
00:01:05,023 --> 00:01:07,252
in de verkeerde richting
weg van mijn familie.
21
00:01:07,276 --> 00:01:09,671
Dus ik heb opnieuw verbinding gemaakt
met mijn broer Marcus,
22
00:01:09,695 --> 00:01:12,048
en hij herinnerde me eraan wat ik wil worden.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Ik wil architect worden.
24
00:01:14,283 --> 00:01:16,636
En daarom kregen we
deze bijeenkomst hier.
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Omdat we een bedrijf hebben opgebouwd,
Stewart-broers.
26
00:01:19,830 --> 00:01:21,641
Een bedrijf gebouwd op een reputatie,
27
00:01:21,665 --> 00:01:24,143
een reputatie gebouwd op hoogwaardige,
28
00:01:24,167 --> 00:01:25,794
ondoordringbare paniekkamers.
29
00:01:26,336 --> 00:01:28,815
Maar een paniekkamer kan slechts één gezin huisvesten.
30
00:01:28,839 --> 00:01:29,983
De laatste keer dat ik het controleerde,
31
00:01:30,007 --> 00:01:32,569
Het aantal inwoners van Midway City bedraagt vier miljoen.
32
00:01:32,593 --> 00:01:34,052
Dat betekent dat we moeten opschalen.
33
00:01:34,803 --> 00:01:38,807
De structuur is in essentie
een ondergronds voetbalstadion.
34
00:01:39,308 --> 00:01:41,703
In het geval van een aanval,
het heeft de capaciteit
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,871
om 20.000 mensen onderdak te bieden
36
00:01:43,895 --> 00:01:46,791
en zorgen voor duurzame lucht,
water en voedsel.
37
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
Met het geld waar de FBI voor staat...
38
00:01:50,861 --> 00:01:52,529
Ik kan er 40 van bouwen.
39
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
Dat zijn 40 arken.
40
00:02:04,166 --> 00:02:05,768
Er gaat een gerucht over jou.
41
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
Praat met mij.
42
00:02:08,420 --> 00:02:10,756
We hoorden dat je verondersteld werd
om de Groene Lantaarn te zijn.
43
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Ik was de Groene Lantaarn...
gedurende vijf minuten.
44
00:02:20,265 --> 00:02:21,951
Hoe comfortabel navigeert u?
45
00:02:21,975 --> 00:02:23,911
de commandostructuur, meneer Stewart?
46
00:02:23,935 --> 00:02:25,354
Wel, ik ben een marinier, meneer.
47
00:02:25,896 --> 00:02:26,998
En noem mij Jan.
48
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
Nou, je hebt geluk, John.
49
00:02:29,316 --> 00:02:31,461
Ik mag het oor van de gemeenteraad hebben,
50
00:02:31,485 --> 00:02:34,130
maar het is het leger dat het geld controleert.
51
00:02:34,154 --> 00:02:35,715
Als je kolonel Draycott kunt verkopen,
52
00:02:35,739 --> 00:02:37,133
wat je mij net verkocht hebt,
53
00:02:37,157 --> 00:02:38,843
jij gaat bouwen
wat je maar wilt
54
00:02:38,867 --> 00:02:40,219
voor de rest van je leven.
55
00:02:40,243 --> 00:02:41,429
Heb je daar zin in?
56
00:02:41,453 --> 00:02:43,348
Absoluut. Helemaal naar boven, meneer.
57
00:02:43,372 --> 00:02:44,998
Laten we het dan laten gebeuren, John.
58
00:02:46,291 --> 00:02:48,269
- Bedankt. Ik waardeer het.
- Bedankt.
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,396
Hartelijk dank. Dank u, meneer.
60
00:02:50,420 --> 00:02:51,856
Ontzettend bedankt.
61
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Geweldig werk.
62
00:02:53,965 --> 00:02:56,093
Jij hebt het verdomme gedaan.
63
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
Je hebt ze, gekozen.
64
00:03:00,847 --> 00:03:01,890
John?
65
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
Het is je moeder.
66
00:03:11,566 --> 00:03:12,627
Wat is er?
67
00:03:12,651 --> 00:03:15,046
Dat zeg je daarna
al die tijd. "Wat is er?"
68
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
Hallo, Bernadette. Gaat het met papa?
69
00:03:17,989 --> 00:03:19,366
- Het gaat goed met hem.
- Wat dan?
70
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
Hal Jordan wil zich verontschuldigen.
71
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
Hallo? Ben je daar?
72
00:03:27,499 --> 00:03:28,768
Ja.
73
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Heb je gehoord wat ik zei?
74
00:03:31,712 --> 00:03:35,424
Ja, het klonk alsof je zei:
"Hal Jordan wil zich verontschuldigen."
75
00:03:37,592 --> 00:03:41,072
Maar die man verontschuldigt zich niet,
en ik begrijp het niet helemaal
76
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
hoe je zou weten dat hij dat wil.
77
00:03:43,765 --> 00:03:44,850
Wij spreken.
78
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
Wat?
79
00:03:49,521 --> 00:03:51,040
We praten soms.
80
00:03:51,064 --> 00:03:52,458
Hal en ik, we zijn...
81
00:03:52,482 --> 00:03:53,960
vrienden.
82
00:03:53,984 --> 00:03:55,837
Arme man heeft geen familie.
83
00:03:55,861 --> 00:03:58,005
Hij had een vriendelijke stem nodig
toen hij werd opgesloten,
84
00:03:58,029 --> 00:03:59,990
en we bleven praten toen hij eenmaal weg was.
85
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
Hij is nu anders.
86
00:04:02,743 --> 00:04:03,886
Gegroeid.
87
00:04:03,910 --> 00:04:05,221
Hij is terug in Rushville.
88
00:04:05,245 --> 00:04:06,848
Eet elke avond tot laat in het café
89
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
en het spijt hem en hij wil...
90
00:05:07,891 --> 00:05:09,142
Oké, laten we het hebben.
91
00:05:22,906 --> 00:05:24,008
Heb je wat?
92
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Je verdomde verontschuldiging.
93
00:05:28,495 --> 00:05:30,223
Geen idee waar je het over hebt.
94
00:05:30,247 --> 00:05:31,808
Bernadette zei dat je hier zou zijn.
95
00:05:31,832 --> 00:05:33,434
Waarom gebruik je de voornaam van je moeder?
96
00:05:33,458 --> 00:05:34,560
Dat is gewoon respectloos.
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Je praat verdomme met mijn moeder
is verdomd respectloos.
98
00:05:37,879 --> 00:05:40,733
Nou, ze praat liever met jou,
Maar je brak haar hart, nietwaar?
99
00:05:40,757 --> 00:05:41,818
Neuk je.
100
00:05:41,842 --> 00:05:43,694
Wanneer ben je begonnen met zo veel te vloeken?
101
00:05:43,718 --> 00:05:45,738
Ik zit al tien jaar in de gevangenis.
102
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Ze vloeken niet zoveel.
103
00:05:48,306 --> 00:05:50,809
- Waarom zou ze tegen mij liegen?
- Ik weet het niet.
104
00:05:51,351 --> 00:05:52,537
Dynamiek van uw gezin
105
00:05:52,561 --> 00:05:54,539
zijn toch behoorlijk raar, nietwaar?
106
00:05:54,563 --> 00:05:55,623
Heb je zin in pannenkoeken?
107
00:05:55,647 --> 00:05:57,416
Nee, ik wil geen verdomde pannenkoeken.
108
00:05:57,440 --> 00:05:59,961
Oké, je bent helemaal hierheen gereden
voor een spijt die je niet krijgt,
109
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
je kunt net zo goed iets te eten krijgen.
110
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
Oh, ik krijg geen spijt?
111
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
Ik heb de val op mij genomen.
112
00:06:13,874 --> 00:06:15,333
En ik heb de tijd doorgebracht.
113
00:06:17,419 --> 00:06:18,795
En we zijn vierkant.
114
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Nee, jij hebt de val niet op je genomen.
115
00:06:23,341 --> 00:06:24,384
Je viel.
116
00:06:25,510 --> 00:06:27,488
En er werden mensen vermoord.
117
00:06:27,512 --> 00:06:30,891
En we zijn verdomd ver weg
van vierkant zijn.
118
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Zie je die gymleraar op tv?
119
00:06:45,322 --> 00:06:47,592
Ik heb die panda's van China naar Californië gevlogen
120
00:06:47,616 --> 00:06:49,176
in die bubbel.
121
00:06:49,200 --> 00:06:50,970
Ik denk dat niemand hem de constructie heeft verteld
122
00:06:50,994 --> 00:06:52,847
hoeft het niet zo groen te zijn?
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,850
Ik heb die vleermuisman opgelicht
ook in Gotham.
124
00:06:55,874 --> 00:06:58,394
Zet een baken precies in het midden
van de verdomde stad hier
125
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
zodat mensen hem kunnen oproepen.
126
00:07:02,255 --> 00:07:03,632
Weet je wat hij zei?
127
00:07:05,216 --> 00:07:06,986
Het was een goedmakertje voor wat we deden.
128
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
Voor wat je deed.
129
00:07:13,975 --> 00:07:16,311
Er zitten meer dan één moordenaar aan deze tafel.
130
00:07:17,062 --> 00:07:18,563
Dat besef je wel, nietwaar?
131
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Heilige shit.
132
00:07:32,410 --> 00:07:34,996
Is dat de reden
dat je niet met je moeder praat?
133
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Omdat ze de moord goed vindt?
134
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
Hel, Junior.
135
00:07:41,086 --> 00:07:43,922
Het draaide de ring naar beneden
dat ze het niet begrijpt.
136
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Maar ik weet precies waarom je het deed.
137
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
Omdat je bang was.
138
00:07:51,304 --> 00:07:52,430
Je was bang.
139
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
Absoluut verschrikkelijk...
140
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
Je weet geen reet.
141
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
John!
142
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Vertel niemand dat je hier was.
143
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
Alsjeblieft.
144
00:08:22,585 --> 00:08:23,795
Niemand.
145
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Blijf verdomme uit de buurt van mijn familie.
146
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Kerry.
147
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Jezus...
148
00:09:24,064 --> 00:09:25,106
Weet je het zeker?
149
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
Ja, oké...
150
00:09:32,697 --> 00:09:34,008
Ja, ja, ik...
151
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
Ik kom er zo snel mogelijk.
152
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Ja. Doei.
153
00:10:58,032 --> 00:10:59,885
Geen getuigen.
154
00:10:59,909 --> 00:11:03,288
De beveiligingscamera's
zijn alleen beschikbaar op speldagen.
155
00:11:04,873 --> 00:11:08,001
Degene die zijn neus brak
heeft hem waarschijnlijk vermoord, maar...
156
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
deze hele verdomde stad
wilde zijn neus breken.
157
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
- Wat?
- Niets.
158
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
Ik had gewoon nooit gedacht dat hij echt zou sterven.
159
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
Ik had je niet moeten bellen.
160
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Ik weet dat jullie twee niet...
161
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Iedereen hier haatte hem.
162
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Iedereen.
163
00:11:38,865 --> 00:11:40,676
Ik wilde gewoon iemand anders in de buurt
164
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
wie kan het schelen dat hij weg was.
165
00:11:49,834 --> 00:11:51,544
Weet je waarom hij hier terugkwam?
166
00:11:53,004 --> 00:11:54,088
Ja.
167
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
Hij kwam terug voor mij.
168
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Billy en ik waren al drie jaar uit elkaar.
169
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Het begon met een stomme brief.
170
00:12:15,693 --> 00:12:17,129
Ik heb nooit geantwoord,
171
00:12:17,153 --> 00:12:20,633
maar toen schreef Hal
nog een en nog een.
172
00:12:20,657 --> 00:12:23,177
Ik dacht dat dit de enige manier was om hem te laten stoppen
173
00:12:23,201 --> 00:12:26,347
was om terug te schrijven
en zeg hem dat hij ermee moet ophouden,
174
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
wat hij deed.
175
00:12:29,040 --> 00:12:33,753
Toen hij werd vrijgelaten,
hij is net hierheen verhuisd.
176
00:12:34,504 --> 00:12:36,649
Hij zei dat hij het goed wilde maken.
177
00:12:36,673 --> 00:12:39,985
En elke dag ging hij
en op deuren kloppen,
178
00:12:40,009 --> 00:12:42,529
vraag mensen wat hij kan doen om te helpen.
179
00:12:42,553 --> 00:12:45,515
Ze doen hun boodschappen, maaien hun gazons...
180
00:12:46,140 --> 00:12:49,286
Veel fuck-you's en dichtgeslagen deuren,
181
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
maar hij bleef kloppen.
182
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
Elke dag.
183
00:12:54,691 --> 00:12:58,945
Ik vertelde hem dat het zinloos was
en dom en...
184
00:13:01,698 --> 00:13:04,909
voor mij in ieder geval sympathiek.
185
00:13:06,661 --> 00:13:08,847
Ik heb het er zelfs nooit met Noah over gehad,
186
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
wij zijn daar gewoon niet heen gegaan.
187
00:13:13,084 --> 00:13:15,646
Je moet op dampen lopen.
188
00:13:15,670 --> 00:13:19,483
Ik bedoel, het minste wat ik kan doen
is u de slaapbank aanbieden
189
00:13:19,507 --> 00:13:20,550
bij mij thuis.
190
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
Het is oké.
191
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
ik zal...
192
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Ik slaap bij het motel.
193
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
Het motel is vernietigd, John.
194
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
Niemand herbouwd.
195
00:13:33,730 --> 00:13:35,541
Degenen die konden vertrekken,
196
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
de rest van ons bleef en ging verder.
197
00:13:40,153 --> 00:13:41,588
Kerrie, het spijt me.
198
00:13:41,612 --> 00:13:43,281
Ja, ik weet het.
199
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
Hal was dat ook.
200
00:13:50,330 --> 00:13:52,975
Hij huurde een huis in de stad.
201
00:13:52,999 --> 00:13:56,145
Ik bedoel, het is niet bepaald het Ritz,
202
00:13:56,169 --> 00:13:58,087
maar ik liet hem de lakens verschonen.
203
00:14:01,591 --> 00:14:04,093
Wat je ook doet, gebruik de achterdeur.
204
00:15:01,609 --> 00:15:03,069
Jezus, Jordanië.
205
00:15:34,684 --> 00:15:35,911
Graaf.
206
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Hé, vriend.
207
00:15:41,399 --> 00:15:42,442
Hoi.
208
00:15:43,109 --> 00:15:44,318
Leuk je te zien.
209
00:15:46,487 --> 00:15:48,239
Ja, ja, ik heb je.
210
00:16:14,640 --> 00:16:16,559
- Ja, Marcus.
- Waar ben je?
211
00:16:17,143 --> 00:16:19,121
-Rushville.
- Wat?
212
00:16:19,145 --> 00:16:20,956
Waarom zou je daar verdomme teruggaan?
213
00:16:20,980 --> 00:16:24,042
Niet doen, mens. Geef me goed nieuws.
214
00:16:24,066 --> 00:16:25,711
We zijn bezig met de kolonel.
215
00:16:25,735 --> 00:16:26,819
Wanneer?
216
00:16:27,361 --> 00:16:28,839
Vrijdag.
217
00:16:28,863 --> 00:16:30,257
Wat is dat voor geluid?
218
00:16:30,281 --> 00:16:33,177
Ik voed de plant van Hal Jordan.
219
00:16:33,201 --> 00:16:35,328
Jordanië? Neuken.
220
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
Ik dacht dat je klaar was met dat gedoe.
221
00:16:38,122 --> 00:16:39,766
Waarom ben je daar?
222
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Hij is dood.
223
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
Het spijt me, Earl.
224
00:16:47,840 --> 00:16:49,193
Wat? Wie is Earl?
225
00:16:49,217 --> 00:16:50,927
Jordan's fabriek. Ik denk dat ik gewoon...
226
00:16:52,178 --> 00:16:53,387
maakte hem verdrietig.
227
00:16:55,556 --> 00:16:58,952
Kom naar huis, man.
Die plek is niet goed voor je.
228
00:16:58,976 --> 00:17:02,915
Ja, ik weet het. Ik ben gewoon aan het binden
enkele losse eindjes.
229
00:17:02,939 --> 00:17:04,708
Dit is alles wat we hebben
waar we naartoe hebben gewerkt.
230
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Alles wat je hebt gebouwd.
231
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Heb je dit, Chosen?
- Hé, noem me alsjeblieft niet zo.
232
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
Maar ja.
233
00:17:14,784 --> 00:17:15,910
Ik heb dit.
234
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Hoi.
235
00:17:44,730 --> 00:17:46,708
Kan ik ontbijt voor je kopen?
236
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
Café heeft nog steeds de beste koffie
in de staat.
237
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Klinkt geweldig.
238
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Waar zat hij?
239
00:18:02,832 --> 00:18:05,293
Dezelfde plek als altijd,
om te zien wie er binnenkwam.
240
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Hoe zit het met jou?
241
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Sorry?
242
00:18:10,172 --> 00:18:11,299
Koffie?
243
00:18:13,968 --> 00:18:16,012
Ja, zeker. Bedankt.
244
00:18:16,971 --> 00:18:20,433
- Dus hij was alleen?
- Zijn we dat niet allemaal, Sheriff?
245
00:18:26,606 --> 00:18:27,898
Iets te eten, schat?
246
00:18:28,941 --> 00:18:31,777
Nee. Koffie is geweldig voor mij. Bedankt.
247
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Ga je gang.
248
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
Wat?
249
00:18:43,956 --> 00:18:45,875
Vraag me of ik Hal heb vermoord.
250
00:18:47,209 --> 00:18:49,170
We hadden een relatie.
251
00:18:50,713 --> 00:18:53,483
Ik heb je gebeld, ik heb het je verteld
om helemaal hierheen te komen,
252
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
maakte een klein huiltje.
253
00:18:56,427 --> 00:18:58,721
Een slimme zet om de verdenking af te wenden.
254
00:18:59,764 --> 00:19:01,223
Ik weet dat je hem niet hebt vermoord.
255
00:19:02,433 --> 00:19:03,934
Hoe weet je het zeker?
256
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Je bent te echt om te doen alsof je huilt.
257
00:19:16,489 --> 00:19:18,675
ME heeft me nodig in het mortuarium.
258
00:19:18,699 --> 00:19:21,327
O, wil je gezelschap? ik...
259
00:19:21,911 --> 00:19:23,263
Ik hou van een autopsie.
260
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
Dat is heel attent en raar.
261
00:19:26,457 --> 00:19:28,226
Maar jij bent een burger.
262
00:19:28,250 --> 00:19:30,187
Ga je gang en vervang mij.
263
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
Op dit moment.
264
00:19:35,591 --> 00:19:39,029
Door de macht die mij toekomt,
Je bent verdomd plaatsvervangend.
265
00:19:39,053 --> 00:19:40,346
Boom!
266
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
Wat een stuk stront.
267
00:19:43,474 --> 00:19:45,726
Ik weet dat jullie samen waren. Mijn condoleances.
268
00:19:46,310 --> 00:19:48,020
Toch een stuk stront.
269
00:19:49,063 --> 00:19:50,523
Jij bent ook een stuk stront.
270
00:19:51,190 --> 00:19:52,542
Het is beter om dat uit de weg te ruimen
271
00:19:52,566 --> 00:19:54,294
zodat je je niet afvraagt waarom ik je negeer.
272
00:19:54,318 --> 00:19:56,880
Nee. Ik... dat waardeer ik.
Jouw eerlijkheid. Bedankt.
273
00:19:56,904 --> 00:19:58,924
Oh, je wilt mijn eerlijkheid niet, vriend.
274
00:19:58,948 --> 00:20:00,467
Bitsy, kunnen we gewoon...?
275
00:20:00,491 --> 00:20:02,302
Het is gesneden en droog. Geen wendingen.
276
00:20:02,326 --> 00:20:03,595
Enkel schot in het hoofd.
277
00:20:03,619 --> 00:20:04,971
Puntloos met een negen millimeter.
278
00:20:04,995 --> 00:20:07,289
- Heb je een pistool teruggevonden?
- Nee.
279
00:20:08,165 --> 00:20:10,644
Lividity zegt dat het lichaam niet is verplaatst.
280
00:20:10,668 --> 00:20:12,002
Degene die het deed was dichtbij.
281
00:20:12,545 --> 00:20:14,773
Ik dacht dat, misschien,
ze beslopen hem,
282
00:20:14,797 --> 00:20:17,484
maar het voorhoofd van het traject
naar de achterkant van de schedel,
283
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
dus de schutter keek hem dood aan.
284
00:20:20,010 --> 00:20:22,489
- Woordspeling bedoeld.
- Hoe zit het met de kapotte neus?
285
00:20:22,513 --> 00:20:24,700
- Was er een vuistgevecht?
- Het is moeilijk te zeggen.
286
00:20:24,724 --> 00:20:26,702
Hij zou geraakt kunnen zijn
in het gezicht vijf minuten
287
00:20:26,726 --> 00:20:29,228
of twee uur voordat hij dood was.
288
00:20:29,729 --> 00:20:32,249
Er zijn trouwens geen tekenen
dat hij terugvecht.
289
00:20:32,273 --> 00:20:34,084
Handen en knokkels zijn schoon.
290
00:20:34,108 --> 00:20:36,294
Maar wie hem ook sloeg,
ze hadden bloed kunnen achterlaten.
291
00:20:36,318 --> 00:20:40,465
Ja, misschien. Ik veegde zijn neus af.
Ik heb het naar de FBI gestuurd
292
00:20:40,489 --> 00:20:42,884
om bloed af te nemen en te typen dat niet van hem is.
293
00:20:42,908 --> 00:20:46,513
Ja, we moeten de resultaten terugkrijgen
over ongeveer vier maanden.
294
00:20:46,537 --> 00:20:48,122
Kom op, Bitsie!
295
00:20:48,664 --> 00:20:50,851
In mijn professionele hoedanigheid,
Sheriff, ik heb mijn werk gedaan.
296
00:20:50,875 --> 00:20:54,462
Waarom zou ik verdomme om een gunst vragen?
om erachter te komen wie hem heeft neergeschoten?
297
00:20:56,380 --> 00:20:59,675
- Het spijt me. Ik zou...
- Niet doen. Het is oké. Ik snap het.
298
00:21:01,552 --> 00:21:04,823
Noah kiest zijn school
tijdens de hoedenceremonie vrijdag
299
00:21:04,847 --> 00:21:06,158
vóór de wedstrijd.
300
00:21:06,182 --> 00:21:07,308
Dit is gewoon...
301
00:21:08,559 --> 00:21:09,769
slechte timing.
302
00:21:11,228 --> 00:21:13,081
Zodra ik de overlijdensakte onderteken,
303
00:21:13,105 --> 00:21:14,666
moord gaat over de spiegel.
304
00:21:14,690 --> 00:21:17,085
De pers vindt het geweldig wanneer
een has-been wordt vermoord.
305
00:21:17,109 --> 00:21:19,463
Ze zullen allemaal zijn
over ons heen als stank op stinkdier.
306
00:21:19,487 --> 00:21:22,215
Ik kan het indienen van de dossiers niet vier maanden vertragen.
307
00:21:22,239 --> 00:21:23,449
Maar ik kan tot maandag.
308
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
Ik ben je er één schuldig.
309
00:21:28,162 --> 00:21:30,223
Doe dan een goed woordje voor de Huskers.
310
00:21:30,247 --> 00:21:31,916
Hoe zit het met hem? Het lichaam?
311
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Zei ik niet dat ik je negeerde?
312
00:21:35,961 --> 00:21:39,191
Heb het opgezocht op Wikipedia.
Ouders dood, geen kinderen.
313
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Geen nabestaanden betekent dat we hem verbranden,
314
00:21:43,552 --> 00:21:45,906
stop hem in een asbak en, wat mij betreft,
315
00:21:45,930 --> 00:21:48,474
spoel hem door het toilet
zoals de goudvis van mijn kind.
316
00:21:51,060 --> 00:21:54,563
Dit is wat er in zijn zakken zat.
Goedenacht, veel succes.
317
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
Hé, laat mij.
318
00:22:08,327 --> 00:22:10,972
Hoe moeten we dat in godsnaam doen
om uit te zoeken wat dat opent?
319
00:22:10,996 --> 00:22:14,100
Nou, ik bedoel,
We kunnen zijn eigendom doorzoeken,
320
00:22:14,124 --> 00:22:17,312
we konden zijn mail lezen,
We kunnen zijn telefoon hacken
321
00:22:17,336 --> 00:22:19,547
en zijn meest recente voetstappen volgen, of...
322
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
probeer gewoon "Het Fort van Opslag"?
323
00:22:36,772 --> 00:22:38,375
De fuck?
324
00:22:38,399 --> 00:22:39,876
Gegroet, Hal Jordan.
325
00:22:39,900 --> 00:22:42,528
Om toegang te krijgen tot de kluis,
bevestig alstublieft uw identiteit.
326
00:22:44,488 --> 00:22:47,116
Heb je hem op je telefoon?
327
00:22:47,658 --> 00:22:49,636
Wat? Waarom?
328
00:22:49,660 --> 00:22:51,763
Dit ding heeft de stem van Jordan nodig om te openen.
329
00:22:51,787 --> 00:22:54,623
Heb je berichten van hem opgeslagen?
330
00:23:08,429 --> 00:23:10,782
Oké, ik snap het, ik snap het. Klaar?
331
00:23:10,806 --> 00:23:12,826
"Boterbloem." Ik weet het, ik weet het.
332
00:23:12,850 --> 00:23:14,619
Het is erger dan 'schat' of 'lieverd'.
333
00:23:14,643 --> 00:23:16,580
Maar luister, in het lied,
de man, zegt hij,
334
00:23:16,604 --> 00:23:18,331
"Bouw mij op, breek mijn hart niet,"
335
00:23:18,355 --> 00:23:20,375
omdat ze een stoere klant is.
336
00:23:20,399 --> 00:23:23,295
Ze blaast hem af, spookt hem,
hij wacht bij de telefoon.
337
00:23:23,319 --> 00:23:25,964
Ze laat hem echt werken
ervoor. Dus dat ben jij.
338
00:23:25,988 --> 00:23:27,716
Dat is de schoen die past.
339
00:23:27,740 --> 00:23:30,093
Ja, ja, ja. Ik weet het, ik weet het.
Je haat het nu,
340
00:23:30,117 --> 00:23:31,761
maar luister, het zal aan je groeien,
341
00:23:31,785 --> 00:23:33,138
net als ik.
342
00:23:33,162 --> 00:23:37,517
Hoe dan ook, ik weet dat Noah geoefend heeft, dus...
343
00:23:37,541 --> 00:23:40,020
Hé, luister, als je wilt komen
en kijk naar de 'Skers en...
344
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
en... en een pizza met mij delen, ik...
345
00:23:42,630 --> 00:23:44,566
Dat zou ik echt geweldig vinden, boterbloem.
346
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
Oké, tot ziens.
347
00:23:47,343 --> 00:23:48,403
Bedankt.
348
00:23:48,427 --> 00:23:50,071
Opname onaanvaardbaar.
349
00:23:50,095 --> 00:23:51,990
Live stemafdruk vereist.
350
00:23:52,014 --> 00:23:53,742
Als je Hal Jordan niet bent,
351
00:23:53,766 --> 00:23:56,119
Probeer niet opnieuw toegang te krijgen tot deze kluis.
352
00:23:56,143 --> 00:23:58,437
Dit is uw eerste en enige waarschuwing.
353
00:23:59,021 --> 00:24:00,230
O, shit.
354
00:24:08,405 --> 00:24:10,550
Kom je vanavond eten?
355
00:24:10,574 --> 00:24:11,676
O, bedankt.
356
00:24:11,700 --> 00:24:13,345
Ik denk dat ik maar naar huis ga,
357
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
- een paar telefoontjes plegen.
- Wees niet onbeleefd.
358
00:24:15,704 --> 00:24:17,349
Noach zou je graag zien,
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
en ik maak het beste gehaktbrood in Nebraska.
360
00:24:22,378 --> 00:24:24,731
O, shit. Je eet geen vlees.
361
00:24:24,755 --> 00:24:26,691
Oh, eigenlijk doe ik dat nu wel.
362
00:24:26,715 --> 00:24:28,818
Goed. Zie ik je om 19.00 uur?
363
00:24:28,842 --> 00:24:30,177
- Ja.
- Breng bier mee.
364
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
Bedankt.
365
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
Hoi.
366
00:24:40,145 --> 00:24:41,355
We moeten hem begraven.
367
00:24:43,899 --> 00:24:44,984
Wat?
368
00:24:45,609 --> 00:24:46,652
Jordanië.
369
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
Hij en ik waren niet... ik bedoel...
370
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
Maar hij verdient, weet je, als een...
371
00:24:53,867 --> 00:24:56,787
Hij is geen verdomde goudvis,
is wat ik zeg.
372
00:25:01,125 --> 00:25:03,585
De man bij het uitvaartcentrum is mij er één schuldig.
373
00:25:04,128 --> 00:25:06,481
Het is een mooie begraafplaats aan de achterkant.
374
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Vredevol. Veel groen gras.
375
00:25:11,051 --> 00:25:13,387
Ik kan het waarschijnlijk waarmaken.
376
00:25:14,972 --> 00:25:16,140
Ja.
377
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
Dat klinkt leuk.
378
00:25:20,769 --> 00:25:23,331
Gehaktbrood, 7.00 uur.
379
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
En bier.
380
00:25:35,409 --> 00:25:36,511
Johannes Steward.
381
00:25:36,535 --> 00:25:38,596
Hallo, meneer Stewart. Dit is Linda Lockhart,
382
00:25:38,620 --> 00:25:40,515
assistent-directeur bij Comfort Cove.
383
00:25:40,539 --> 00:25:42,225
Je vader is onlangs verhuisd,
384
00:25:42,249 --> 00:25:43,852
en hij is niet tevreden met de maat
385
00:25:43,876 --> 00:25:45,812
van zijn ramen, en terwijl we ernaar streven
386
00:25:45,836 --> 00:25:48,857
om tegemoet te komen aan de behoeften van bewoners,
er zijn veiligheidsrichtlijnen.
387
00:25:48,881 --> 00:25:50,108
Linda, is hij nu bij jou?
388
00:25:50,132 --> 00:25:52,861
Ja, hij protesteert een beetje.
Hij eist te spreken...
389
00:25:52,885 --> 00:25:54,696
Zeg hem dat hij moet bellen.
390
00:25:54,720 --> 00:25:57,365
Met jou, dus als je het niet erg vindt
even aan de telefoon springen?
391
00:25:57,389 --> 00:25:58,575
Ja, dat gaat niet gebeuren.
392
00:25:58,599 --> 00:25:59,784
Dhr. Stewart, zegt je vader
393
00:25:59,808 --> 00:26:01,453
om dat te zeggen als je het niet snapt
aan de telefoon...
394
00:26:01,477 --> 00:26:03,371
Vertel hem dat hij dat nodig heeft
om zijn moeder nu te bellen.
395
00:26:03,395 --> 00:26:05,147
Ja, oké, ik vertel het hem nu, meneer.
396
00:26:06,065 --> 00:26:07,667
Hij zegt dat als je weigert met hem te praten,
397
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
er zullen gevolgen zijn.
398
00:26:11,987 --> 00:26:14,090
Dan zullen er consequenties zijn.
399
00:26:14,114 --> 00:26:16,283
Nee, nee, kan ik met hem praten?
400
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
Wat is dit verdomme?
401
00:27:01,036 --> 00:27:02,263
Hé, klootzak.
402
00:27:02,287 --> 00:27:03,681
Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?
403
00:27:03,705 --> 00:27:05,100
Nee, het is onzin. Ik weet.
404
00:27:05,124 --> 00:27:08,061
Hij heeft zijn noodsignaal
vlak naast uw gedenkteken.
405
00:27:08,085 --> 00:27:09,145
Het is een slechte boodschap.
406
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Doe dat verdomde nachtlampje uit.
407
00:27:10,587 --> 00:27:12,482
Hé, ik ben ook niet de grootste fan, oké?
408
00:27:12,506 --> 00:27:15,110
Die gouden tand zou dat moeten zijn
een verdomde haatmisdaad.
409
00:27:15,134 --> 00:27:17,886
Geloof me dus als ik het zeg
dit is mijn laatste redmiddel.
410
00:27:18,387 --> 00:27:19,596
Schakel het uit.
411
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
John?
412
00:27:24,059 --> 00:27:27,413
Heilige shit, John Stewart.
413
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Billy, jij ziet er...
414
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
Hoe gaat het?
415
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Hé, Billy. Kom hier.
416
00:27:37,906 --> 00:27:40,159
Wat dacht je ervan om het te vertellen
deze heren naar huis?
417
00:27:41,201 --> 00:27:42,887
Ik probeer alleen maar te verzenden
een boodschap aan de Groene...
418
00:27:42,911 --> 00:27:45,122
De Groene Lantaarn is dat niet
welkom hier.
419
00:27:46,248 --> 00:27:47,499
Of is het je niet opgevallen?
420
00:27:50,002 --> 00:27:51,795
Hoe zit dit? Ik tel tot drie.
421
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
En als je niet draait
dat verdomde ding af,
422
00:27:55,174 --> 00:27:57,426
We gaan je allemaal uitschakelen.
423
00:27:59,428 --> 00:28:01,388
Kom op, Billy, je bent beter dan dat.
424
00:28:02,431 --> 00:28:03,807
Denk aan je zoon, Noah.
425
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
Behoud de naam van mijn zoon
uit je verdomde mond.
426
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
Een...
427
00:28:13,233 --> 00:28:14,484
twee...
428
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Drie.
429
00:28:41,887 --> 00:28:45,533
Ik zeg alleen maar: wie wil
naar een paniekkamer gaan?
430
00:28:45,557 --> 00:28:48,661
Slaapkamers zijn voorzien van bedden. Badkamers hebben een bad.
431
00:28:48,685 --> 00:28:50,371
- Bedankt.
- Veranda's hebben zon.
432
00:28:50,395 --> 00:28:51,497
Maar paniek?
433
00:28:51,521 --> 00:28:55,084
Dit is hoe ik de kost verdien
en ik krijg mijn bult kapot?
434
00:28:55,108 --> 00:28:57,921
- Ik ga je bult niet kapot maken.
- Noah, lees het hier eens.
435
00:28:57,945 --> 00:28:59,672
Ja, dat is ze absoluut, meneer.
436
00:28:59,696 --> 00:29:03,593
Luister, mensen willen vrede,
en ze willen veiligheid, oké?
437
00:29:03,617 --> 00:29:05,428
Ik breng veiligheid bij mensen thuis.
438
00:29:05,452 --> 00:29:07,055
Negenennegentig procent van mijn klanten
439
00:29:07,079 --> 00:29:08,806
Ik hoef nooit meer naar binnen,
440
00:29:08,830 --> 00:29:10,391
maar het is gewoon weten dat het er is.
441
00:29:10,415 --> 00:29:12,310
Dat is het tegenovergestelde van paniek, toch?
442
00:29:12,334 --> 00:29:15,337
Dan moet je bellen
het tegenovergestelde van paniekkamer.
443
00:29:16,463 --> 00:29:17,899
Jouw klanten, wie zijn dat?
444
00:29:17,923 --> 00:29:19,859
Weet je, wie je zou verwachten.
445
00:29:19,883 --> 00:29:21,510
Mensen met veel te veel geld.
446
00:29:22,261 --> 00:29:23,988
Beroemdheden, senatoren.
447
00:29:24,012 --> 00:29:27,116
Noah wil senator worden.
448
00:29:27,140 --> 00:29:28,952
- Oké, mam, kom op.
- Als opstapje
449
00:29:28,976 --> 00:29:30,620
voor het presidentschap uiteraard.
450
00:29:30,644 --> 00:29:33,081
- Wauw! Ernstig?
- Ja, ik hou van politiek.
451
00:29:33,105 --> 00:29:36,751
Na wat hier is gebeurd,
Noach schreef naar FEMA
452
00:29:36,775 --> 00:29:40,421
om ze de school te laten repareren,
en hij schreef opnieuw en opnieuw
453
00:29:40,445 --> 00:29:42,966
totdat ze kwamen opdagen en het ook daadwerkelijk deden.
454
00:29:42,990 --> 00:29:44,467
Hij is een geboren leider.
455
00:29:44,491 --> 00:29:46,177
- Mam, alsjeblieft.
- Wat?
456
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
Ik mag opscheppen over mijn enige kind.
457
00:29:49,579 --> 00:29:52,267
En ik mag absoluut bulten breken.
458
00:29:52,291 --> 00:29:53,893
Zien? Wat zei ik? Ik wist het.
459
00:29:53,917 --> 00:29:55,002
Jij hebt het gebeld.
460
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
Hé, Joaq.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,061
Oké. Bedankt.
462
00:30:13,937 --> 00:30:15,272
Ik kom binnenkort langs.
463
00:30:19,359 --> 00:30:21,713
Het gaat prima met Lila. Bedankt voor het vragen.
464
00:30:21,737 --> 00:30:24,549
Noah, kun je alsjeblieft naar je kamer gaan?
465
00:30:24,573 --> 00:30:26,426
Wat? Waarom? Wat is er gebeurd?
466
00:30:26,450 --> 00:30:28,535
Kun je even naar boven gaan, alsjeblieft?
467
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
John en ik moeten praten.
468
00:30:31,663 --> 00:30:33,850
- Over Hal Jordan?
- Boven.
469
00:30:33,874 --> 00:30:35,476
Je weet dat je dat niet hebt
blijven doen alsof
470
00:30:35,500 --> 00:30:36,728
Ben je niet boos dat hij vermoord is?
471
00:30:36,752 --> 00:30:38,521
Ik bedoel, mam, dat ben ik niet
Een verdomde idioot, oké?
472
00:30:38,545 --> 00:30:40,064
- Noach...
- Ik weet dat jullie samen waren.
473
00:30:40,088 --> 00:30:41,441
Ik denk dat ik moet vertrekken.
474
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
Heb je net mijn ex-man aangevallen?
475
00:30:44,426 --> 00:30:46,237
Nee, ik verdedigde mezelf tegen hem.
476
00:30:46,261 --> 00:30:49,490
- Heb je mijn vader in elkaar geslagen?
- Nee, ik... Luister, ik zweer...
477
00:30:49,514 --> 00:30:51,200
- Praat niet met hem. Praat met mij.
- Ze hebben mij besprongen.
478
00:30:51,224 --> 00:30:53,036
- Ik heb mezelf alleen maar verdedigd.
- Wat, John?
479
00:30:53,060 --> 00:30:54,912
Je werd besprongen door vier mannen, en wat dan?
480
00:30:54,936 --> 00:30:57,999
- Ben je gestopt en heb je het bier gepakt?
- Nou ja, vijf, inclusief Billy.
481
00:30:58,023 --> 00:30:59,375
En eigenlijk kreeg ik het bier al eerder...
482
00:30:59,399 --> 00:31:01,735
We gaan. Pak je jas.
483
00:31:10,160 --> 00:31:13,222
- Moest je dit echt doen?
- Wees niet naïef.
484
00:31:13,246 --> 00:31:15,558
De ogen van de hele stad zijn op mij gericht, John.
485
00:31:15,582 --> 00:31:17,018
Je had verdomme iets moeten zeggen.
486
00:31:17,042 --> 00:31:19,187
En dan was ik hier nog steeds beland.
487
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
Dat weet je niet.
488
00:31:20,962 --> 00:31:23,298
Oké. Wie is er nu naïef?
489
00:31:23,882 --> 00:31:26,319
Weet je wat? Ik houd je veilig.
490
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
Wat er ook met je aan de hand is,
slaap het uit.
491
00:31:35,352 --> 00:31:36,436
Lopez.
492
00:31:36,978 --> 00:31:38,438
Laat me bellen, man.
493
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
- Had nooit terug moeten komen.
- Ja, geen onzin.
494
00:31:47,239 --> 00:31:48,281
Eén telefoontje.
495
00:32:03,505 --> 00:32:05,650
Zeg me alsjeblieft dat je teruggaat.
496
00:32:05,674 --> 00:32:07,777
De mensen van de kolonel kunnen elk moment bellen.
497
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
Ik wil dat je het borggeld overmaakt.
498
00:32:10,595 --> 00:32:12,990
Je hebt me nodig voor wat je nu doet?
499
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
Je hebt me gehoord, Marcus.
500
00:32:15,600 --> 00:32:16,911
Ik zou vragen of je een grapje maakte,
501
00:32:16,935 --> 00:32:18,830
maar dat betekent dat je wel weet hoe je een grapje moet maken.
502
00:32:18,854 --> 00:32:20,373
Luister, ze accepteren geen creditcards,
503
00:32:20,397 --> 00:32:22,250
dus je moet het bekabelen
van de bedrijfsrekening
504
00:32:22,274 --> 00:32:23,418
morgen eerst.
505
00:32:23,442 --> 00:32:25,086
Ze gaan ons onderzoeken.
506
00:32:25,110 --> 00:32:27,463
Diligence, John, dat kan niet
een arrestatie op uw naam.
507
00:32:27,487 --> 00:32:28,881
Wat gebeurt daar verdomme?
508
00:32:28,905 --> 00:32:30,633
Luister, het is allemaal onder controle. Ik snap het.
509
00:32:30,657 --> 00:32:32,242
Maak gewoon het geld over, oké?
510
00:32:33,743 --> 00:32:35,138
Zodra de borgsom is betaald,
511
00:32:35,162 --> 00:32:37,098
Je krijgt je reet terug. Hoor je mij?
512
00:32:37,122 --> 00:32:38,206
Luid en duidelijk.
513
00:32:59,728 --> 00:33:00,979
Jij belde?
514
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
Gardner heeft dat spul uitgeschakeld.
515
00:33:04,691 --> 00:33:07,027
- Suppen, Stewart?
- Ja, wat is er?
516
00:33:08,528 --> 00:33:10,214
Wil je iets verdomd geks horen?
517
00:33:10,238 --> 00:33:11,424
Ja.
518
00:33:11,448 --> 00:33:13,950
De eerste keer dat ik Hal Jordan ontmoette,
hij zat ook in de gevangenis.
519
00:33:14,534 --> 00:33:17,597
Niet deze, maar federaal.
520
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
Echt leuk. Er zat augurk in.
521
00:33:20,665 --> 00:33:23,853
Hoe dan ook, ik ging daarheen,
betuig mijn respect.
522
00:33:23,877 --> 00:33:25,104
Weet je, we hadden elkaar nog nooit ontmoet.
523
00:33:25,128 --> 00:33:27,005
Hij werd kort na de...
524
00:33:28,006 --> 00:33:30,735
kolossale shitshow
jullie twee aantrekken.
525
00:33:30,759 --> 00:33:33,070
Trouwens, het merk is echt beschadigd.
526
00:33:33,094 --> 00:33:37,349
Maar ik vroeg het hem, omdat het zo was
een stijlvol ding om te doen,
527
00:33:37,849 --> 00:33:39,577
als hij enige wijsheid had om over te brengen.
528
00:33:39,601 --> 00:33:41,037
En weet je wat hij tegen mij zei?
529
00:33:41,061 --> 00:33:42,580
Nee, wat zei hij?
530
00:33:42,604 --> 00:33:44,147
"Ga in een touw klimmen."
531
00:33:46,024 --> 00:33:49,504
- Omdat je gymleraar bent.
- Nee, want hij is een klootzak.
532
00:33:49,528 --> 00:33:52,405
- En ik was atletiekdirecteur.
- Sorry.
533
00:33:53,240 --> 00:33:55,176
Nou, kerel,
534
00:33:55,200 --> 00:33:56,928
atletiekdirecteur,
535
00:33:56,952 --> 00:33:58,453
die rotzak is dood.
536
00:34:00,539 --> 00:34:01,599
Hoe?
537
00:34:01,623 --> 00:34:02,934
Iemand heeft hem door zijn hoofd geschoten.
538
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Jezus.
539
00:34:06,795 --> 00:34:09,047
Nou...
540
00:34:10,507 --> 00:34:14,177
Kijk, ik begrijp waarom
Je hebt mijn baken verlicht, maar...
541
00:34:15,136 --> 00:34:18,557
Ik kan je niet helpen oplossen
deze moord. Ik bedoel, het is...
542
00:34:20,350 --> 00:34:21,601
slechte optiek.
543
00:34:23,019 --> 00:34:25,564
Weet je, dat is eigenlijk zo
niet waarom ik je belde.
544
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
We gaan een begrafenis houden,
545
00:34:30,610 --> 00:34:31,796
morgenmiddag.
546
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Jordan zou begraven moeten worden
in zijn uniform en ring.
547
00:34:35,407 --> 00:34:38,094
- Dat is niets.
- Wat is er niet aan, Guy?
548
00:34:38,118 --> 00:34:41,347
Het is dat hele uniformring-gedoe.
549
00:34:41,371 --> 00:34:43,349
Dat is militaire shit.
Lantaarns doen dat niet.
550
00:34:43,373 --> 00:34:44,892
Hij is de eerste lantaarn van de aarde.
551
00:34:44,916 --> 00:34:46,602
We kunnen doen wat we willen.
552
00:34:46,626 --> 00:34:48,396
Ze hebben een nieuwe ring voor je gesmeed, toch?
553
00:34:48,420 --> 00:34:50,022
Dat betekent dat Jordan buiten gebruik wordt gesteld.
554
00:34:50,046 --> 00:34:52,984
Ja, en de Guardian heeft dat ook
die rotzooi opgesloten op Oa.
555
00:34:53,008 --> 00:34:54,488
Ik kan daar niet naar binnen vliegen en een ring pakken.
556
00:34:55,468 --> 00:34:58,722
Oh. Waarom zei je dat niet gewoon?
557
00:34:59,306 --> 00:35:01,909
Je bent een beetje zenuwachtig
gaat in de problemen komen. Het is oké.
558
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
- Fuck jou.
- Klootzak, je bent mij iets schuldig.
559
00:35:11,234 --> 00:35:15,113
Jongen, alles wat je hebt
is omdat ik het niet heb aangenomen.
560
00:35:28,501 --> 00:35:30,104
Heb je gehoord wat er in Spazkaban is gebeurd?
561
00:35:30,128 --> 00:35:33,357
- Is het verdomme 'Spazkaban'?
- Het is ruimte Azkaban.
562
00:35:33,381 --> 00:35:36,193
Het is waar de Guardians het hebben neergezet
alle gevaarlijkste fuckers
563
00:35:36,217 --> 00:35:37,344
in de melkweg.
564
00:35:38,928 --> 00:35:40,347
Iemand heeft Sinestro uitgeschakeld.
565
00:35:41,139 --> 00:35:42,474
- Geen gedoe.
- Ja.
566
00:35:43,266 --> 00:35:45,328
Hoofdverdachte zou dat hebben gedaan
was Jordanië, maar
567
00:35:45,352 --> 00:35:47,330
hij had een behoorlijk goed alibi dat in de war was
568
00:35:47,354 --> 00:35:48,563
in de gevangenis hier beneden.
569
00:35:49,522 --> 00:35:52,359
Het lijkt erop dat het een beetje een terugkerend thema is.
570
00:35:57,947 --> 00:35:59,300
Ga je me helpen of niet?
571
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Ja, ik zal erover nadenken.
572
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Klootzak.
573
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Borgtocht is betaald.
574
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
De sheriff heeft uw auto langs de voorkant gebracht.
575
00:36:20,470 --> 00:36:21,554
En...
576
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
Het is dood. Je had het moeten uitschakelen.
577
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
Ja.
578
00:36:57,799 --> 00:37:00,194
Ik weet dat je boos op me bent omdat ik tegen je loog,
579
00:37:00,218 --> 00:37:02,655
maar ik weet dat Hal zich wilde verontschuldigen.
580
00:37:02,679 --> 00:37:05,491
Dus ik deed het voor jouw eigen bestwil en dat van hem.
581
00:37:05,515 --> 00:37:07,827
Hij klonk bezorgd
toen ik hem voor het laatst sprak.
582
00:37:07,851 --> 00:37:10,103
Ben je daar nu? Bel mij.
583
00:37:11,104 --> 00:37:12,873
John, je moet me terugbellen.
584
00:37:12,897 --> 00:37:15,710
Het is vanavond. Kolonel zegt nu of nooit.
585
00:37:15,734 --> 00:37:17,837
Ik hoop bij God dat je nu terug hierheen gaat.
586
00:37:17,861 --> 00:37:19,320
Bel mij alstublieft.
587
00:37:20,155 --> 00:37:22,133
Dhr. Stewart, dit is Linda Lockhart
588
00:37:22,157 --> 00:37:23,300
van Comfort Cove.
589
00:37:23,324 --> 00:37:26,345
Je vader schoot er net uit
zijn raam met een pistool.
590
00:37:26,369 --> 00:37:29,974
Vuurwapens zijn ten strengste verboden
en een schending van ons beleid.
591
00:37:29,998 --> 00:37:32,685
Als iemand hem niet ophaalt
tegen het einde van de dag,
592
00:37:32,709 --> 00:37:35,044
we moeten de autoriteiten waarschuwen.
593
00:37:42,010 --> 00:37:43,553
Waarom bel je, Uitverkoren?
594
00:37:44,387 --> 00:37:46,407
Papa werd uit huis gezet.
595
00:37:46,431 --> 00:37:47,825
Oké, iemand moet hem ophalen.
596
00:37:47,849 --> 00:37:48,993
en het moet nu gebeuren.
597
00:37:49,017 --> 00:37:50,703
Nee, slechte tijd, broertje.
598
00:37:50,727 --> 00:37:52,496
Ik ben in de studio. Je moet Marcus bellen.
599
00:37:52,520 --> 00:37:53,664
Marcus heeft het druk.
600
00:37:53,688 --> 00:37:55,124
Ja, ik ben druk bezig om je te helpen.
601
00:37:55,148 --> 00:37:56,459
Aaron, dit is niet het juiste moment.
602
00:37:56,483 --> 00:37:58,586
En Pops doet het gewoon
dit om uw aandacht te trekken.
603
00:37:58,610 --> 00:37:59,795
Het draait allemaal om jou.
604
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
- Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo zijn.
- Nig...
605
00:38:04,491 --> 00:38:06,367
Weet je wat? Oké, weddenschap.
606
00:38:06,868 --> 00:38:08,387
Je wilt mij geen gunsten meer bewijzen,
607
00:38:08,411 --> 00:38:09,972
Ik zal stoppen met het verlenen van gunsten voor jou.
608
00:38:09,996 --> 00:38:11,599
Wat moet dat verdomme betekenen?
609
00:38:11,623 --> 00:38:13,434
Wat, wil je erachter komen?
610
00:38:13,458 --> 00:38:16,020
Of je wilt dat album pauzeren
dat ik aan het bankieren ben
611
00:38:16,044 --> 00:38:17,646
en voor je vader gaan zorgen?
612
00:38:17,670 --> 00:38:18,856
Onze vader,
613
00:38:18,880 --> 00:38:21,567
die zijn hele leven aan jou heeft verspild, Chosen,
614
00:38:21,591 --> 00:38:24,111
Daarom is het zo
aan jou om voor hem te zorgen.
615
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
Ja. Weet je wat? Je hebt gelijk.
616
00:38:26,429 --> 00:38:28,264
Je hebt zo gelijk. Hij is op mij.
617
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
Maar dat is niet zo.
618
00:38:32,519 --> 00:38:34,938
- Hoe snel moet ik hem hebben?
- Nu neuken, Aaron!
619
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
Hé daar, moordenaar.
620
00:38:48,117 --> 00:38:50,203
Zet een kop koffie voor me, wil je?
621
00:38:55,625 --> 00:38:56,793
Lief horloge.
622
00:38:59,212 --> 00:39:00,964
Ik ben een beetje een horloge-perv.
623
00:39:01,798 --> 00:39:04,068
Ooit een studie gelezen
dat zei dat we naar dragers kijken
624
00:39:04,092 --> 00:39:06,845
zijn gewetensvoller
dan de gemiddelde drager.
625
00:39:07,345 --> 00:39:11,766
Weet je, eerlijk, eervol,
gewetensvolle typen.
626
00:39:13,142 --> 00:39:15,913
Daarom dekte je
voor mij in het café.
627
00:39:15,937 --> 00:39:17,790
Je snapt het snel.
628
00:39:17,814 --> 00:39:19,732
Geen wonder dat je een grote architect bent.
629
00:39:22,777 --> 00:39:24,112
Ik heb Jordan niet vermoord.
630
00:39:24,946 --> 00:39:27,174
Waarom heb je het dan niet verteld?
de sheriff waar je bij hem was?
631
00:39:27,198 --> 00:39:28,509
Omdat deze stad mij haat,
632
00:39:28,533 --> 00:39:31,512
omdat hij mij dat niet vertelde
om tegen iemand een woord te zeggen,
633
00:39:31,536 --> 00:39:32,745
maar vooral,
634
00:39:33,371 --> 00:39:36,100
omdat ik een zwarte man ben
in het verdomde landelijke Nebraska.
635
00:39:36,124 --> 00:39:39,061
Jezus, Johannes. Wij zijn niet racistisch.
636
00:39:39,085 --> 00:39:40,646
Oh oké.
637
00:39:40,670 --> 00:39:42,273
De eerste twee zijn logisch.
638
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
Wat wil je, Maggie?
639
00:39:46,926 --> 00:39:52,616
Herstelbetalingen ter hoogte van het bedrag
van 314.536 dollar
640
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
en 27 cent.
641
00:39:55,184 --> 00:39:56,287
Dat is heel precies.
642
00:39:56,311 --> 00:40:01,667
Dat is elke cent die je schade berokkent
en uw overleden partner
643
00:40:01,691 --> 00:40:05,129
bij mij aan de deur gebracht. Plus rente.
644
00:40:05,153 --> 00:40:06,779
En jij was hier? Toen?
645
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
Ik was negen.
646
00:40:12,076 --> 00:40:13,161
Het spijt me.
647
00:40:15,830 --> 00:40:17,391
Weet je, dat is precies
wat je tegen mij zei
648
00:40:17,415 --> 00:40:19,042
op die rotdag.
649
00:40:20,793 --> 00:40:22,962
Je herinnert je mij echt niet meer,
jij ook, Johan?
650
00:40:28,051 --> 00:40:30,696
Driehonderdveertienduizend
vijfhonderdzesendertig dollar
651
00:40:30,720 --> 00:40:31,906
en 27 cent.
652
00:40:31,930 --> 00:40:33,574
En verdomd, gooi het horloge erin.
653
00:40:33,598 --> 00:40:34,992
Je hebt tot morgen, middernacht,
654
00:40:35,016 --> 00:40:36,643
of ik vertel de sheriff alles.
655
00:40:53,618 --> 00:40:55,429
Hé, meneer Stewart. Slechte tijd?
656
00:40:55,453 --> 00:40:58,307
Nee, helemaal niet. Alles oké?
657
00:40:58,331 --> 00:40:59,725
Net op weg naar school.
658
00:40:59,749 --> 00:41:01,602
Ik dacht dat je misschien iets nodig had om aan te trekken
659
00:41:01,626 --> 00:41:03,062
voor de begrafenis.
660
00:41:03,086 --> 00:41:05,546
Heel attent, Noach. Bedankt.
661
00:41:06,756 --> 00:41:08,883
Hé, wat is jouw beslissing, superster?
662
00:41:09,676 --> 00:41:11,445
Ik zal het aan niemand vertellen.
663
00:41:11,469 --> 00:41:13,614
God, alstublieft, laat deze week voorbij zijn.
664
00:41:13,638 --> 00:41:15,014
Hoge verwachtingen?
665
00:41:15,807 --> 00:41:16,891
Ja, meneer.
666
00:41:17,392 --> 00:41:20,037
De enige balk die je moet leegmaken
is degene die je voor jezelf hebt ingesteld.
667
00:41:20,061 --> 00:41:21,205
Niemand anders is belangrijk.
668
00:41:21,229 --> 00:41:23,940
- Geloof je dat echt?
- Nee, natuurlijk niet.
669
00:41:25,233 --> 00:41:27,670
Ik probeer het je alleen maar te geven
een gemakkelijker rit dan ik had.
670
00:41:27,694 --> 00:41:29,862
Maar nu ben je toch gelukkig?
671
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Absoluut.
672
00:41:35,159 --> 00:41:36,285
Ik zou moeten vertrekken.
673
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
Hé, zie ik je op de begrafenis?
674
00:41:39,914 --> 00:41:41,100
Nee, het zou gewoon raar zijn.
675
00:41:41,124 --> 00:41:43,268
Mijn moeder heeft er nog steeds niet met mij over gesproken.
676
00:41:43,292 --> 00:41:45,270
Mijn vader haatte de man, dat is duidelijk.
677
00:41:45,294 --> 00:41:46,879
Rechts. Billy.
678
00:41:48,256 --> 00:41:51,276
Hé, daarover, het spijt me.
679
00:41:51,300 --> 00:41:53,553
Wees niet. Waarschijnlijk verdiend.
680
00:42:32,175 --> 00:42:33,902
Bewakers vangen altijd wind,
681
00:42:33,926 --> 00:42:35,696
Ik zit op de eerste straal naar de Phantom Zone.
682
00:42:35,720 --> 00:42:37,698
Ja, kijk om je heen, Gardner.
683
00:42:37,722 --> 00:42:39,658
Als het niemand iets kan schelen
over Jordanië hier beneden,
684
00:42:39,682 --> 00:42:41,142
niemand kan het daar iets schelen.
685
00:42:41,642 --> 00:42:42,852
Ja, nou...
686
00:42:43,853 --> 00:42:45,497
Pak is niet jouw maat en de ring is dood,
687
00:42:45,521 --> 00:42:46,665
dus geen verkleedspelletjes.
688
00:42:46,689 --> 00:42:48,500
Wat voor zieke klootzak denk je dat ik ben?
689
00:42:48,524 --> 00:42:50,127
Het soort zieke klootzak die zich goed kan verstoppen
690
00:42:50,151 --> 00:42:51,670
hij is een zieke klootzak.
691
00:42:51,694 --> 00:42:54,840
- Je blijft niet?
- Nee, ik heb mijn respect betoond.
692
00:42:54,864 --> 00:42:57,408
- Om nog maar te zwijgen van het...
- Slechte optiek.
693
00:43:00,203 --> 00:43:01,704
De schuld is betaald, Stewie.
694
00:43:11,589 --> 00:43:12,715
Lul.
695
00:43:16,177 --> 00:43:17,362
Marcus.
696
00:43:17,386 --> 00:43:18,989
Zeg me alsjeblieft dat je thuis bent.
697
00:43:19,013 --> 00:43:20,699
Hé, luister, ik kom niet thuis.
698
00:43:20,723 --> 00:43:22,242
Maar ik kan het nog steeds sluiten, oké?
699
00:43:22,266 --> 00:43:25,412
Ga gewoon naar de bijeenkomst,
Geef Draycott de telefoon, oké?
700
00:43:25,436 --> 00:43:27,247
Wilt u dat deze deal doorgaat?
701
00:43:27,271 --> 00:43:28,499
Meer dan wat dan ook.
702
00:43:28,523 --> 00:43:29,666
Weet je dat zeker, man?
703
00:43:29,690 --> 00:43:31,418
Omdat je meer wilde
dan wat dan ook,
704
00:43:31,442 --> 00:43:33,712
- en we weten hoe dat is gegaan.
- Wacht, dat was niet voor mij bedoeld.
705
00:43:33,736 --> 00:43:34,821
Dit is.
706
00:43:35,321 --> 00:43:37,198
- Heb je dit?
- Natuurlijk.
707
00:43:37,698 --> 00:43:39,510
Nee, maat, ik wil het je horen zeggen.
708
00:43:39,534 --> 00:43:41,244
Marcus, ik heb dit.
709
00:43:42,120 --> 00:43:45,015
Je hebt geluk geloof ik
in je begaafde zwarte kont.
710
00:43:45,039 --> 00:43:47,625
Ja, ik hou ook van jou, man. Oké.
711
00:43:49,210 --> 00:43:50,962
Pardon, bent u John?
712
00:43:51,712 --> 00:43:53,816
- Carol Ferris. Hoi.
- Hoi.
713
00:43:53,840 --> 00:43:56,110
Hallo. Hoe wist je dat je hier was?
714
00:43:56,134 --> 00:43:58,070
Oh, Sheriff Kane stak zijn hand uit.
715
00:43:58,094 --> 00:44:01,198
Ze wist dat Hal en ik een geschiedenis hadden.
716
00:44:01,222 --> 00:44:04,618
- Jij was zijn vriend?
- Nee. Niet... niet precies.
717
00:44:04,642 --> 00:44:06,286
Dat spoort.
718
00:44:06,310 --> 00:44:09,105
Alleen vriendschap die bleef hangen
was degene aan zijn vinger.
719
00:44:10,398 --> 00:44:12,543
Ik hoopte dat ik je kon overtuigen
720
00:44:12,567 --> 00:44:14,461
om de lofrede uit te spreken.
721
00:44:14,485 --> 00:44:16,505
Je zou me moeten zeggen dat ik moet oprotten,
722
00:44:16,529 --> 00:44:20,676
maar dit vraagt
een bepaald niveau van bravoure
723
00:44:20,700 --> 00:44:22,702
Ik denk gewoon niet dat ik kan verkopen.
724
00:44:23,661 --> 00:44:25,872
Ja. Rot op, Carol.
725
00:44:28,291 --> 00:44:30,001
Ik wed dat hij je leuk vond, John.
726
00:44:31,711 --> 00:44:33,713
En ik durf te wedden dat hij het nooit heeft gezegd.
727
00:44:36,966 --> 00:44:40,928
Nou, ik zal proberen je woorden recht te doen.
728
00:44:41,429 --> 00:44:43,222
Oh, het zijn niet mijn woorden.
729
00:44:49,896 --> 00:44:52,064
Natuurlijk schreef je
je eigen verdomde grafrede.
730
00:44:54,567 --> 00:44:57,629
"Dames en heren,
vooraanstaande gasten,
731
00:44:57,653 --> 00:45:01,073
hoogwaardigheidsbekleders, zowel buitenlandse als buitenlandse,
732
00:45:01,949 --> 00:45:04,285
zowel aards als buitenaards,
733
00:45:04,952 --> 00:45:09,790
Dhr./mevrouw. Voorzitter
en First Lady/heer,
734
00:45:10,583 --> 00:45:12,960
naar de scores verzameld ter ere van mij...
735
00:45:14,295 --> 00:45:16,773
Ik ben vernederd door de talloze levens die gered zijn,
736
00:45:16,797 --> 00:45:19,050
de gevechten die zijn geleverd,
en de behaalde overwinningen
737
00:45:19,759 --> 00:45:22,386
"in naam van de gerechtigheid,
vrijheid en vrede."
738
00:45:23,679 --> 00:45:26,825
‘Aan de boosdoeners
wie zou mijn afwezigheid zien
739
00:45:26,849 --> 00:45:29,852
als een venster van kansen,
Je hebt pech.
740
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Mijn ring is ongetwijfeld geselecteerd
een dappere klootzak,
741
00:45:33,898 --> 00:45:38,444
klaar om mijn strijd voort te zetten
en tegen die man of vrouw, maar...
742
00:45:39,695 --> 00:45:41,757
Vrouw, maar waarschijnlijk een man,
743
00:45:41,781 --> 00:45:44,718
niet dat dat nooit zou gebeuren
wees een vrouwelijke lantaarn,
744
00:45:44,742 --> 00:45:47,078
"maar ik speel hier gewoon op de kansen..."
745
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
‘Je hebt mijn bewondering.
746
00:45:53,709 --> 00:45:56,003
Want een grotere eer bestaat niet
of voorrecht.”
747
00:45:58,256 --> 00:46:00,234
"Het gewicht van de ring is een zware last,
748
00:46:00,258 --> 00:46:02,069
een die uitzonderlijke moed vereist,
749
00:46:02,093 --> 00:46:04,780
opoffering en wilskracht.
750
00:46:04,804 --> 00:46:07,348
En soms zelfs die
zal de klus niet klaren,
751
00:46:08,015 --> 00:46:10,601
want zelfs in de zwartste nachten...
752
00:46:14,438 --> 00:46:16,065
Ik spoor u aan om door te gaan.
753
00:46:16,732 --> 00:46:20,695
De wereld rekent op jou.
Ik reken op je.
754
00:46:22,405 --> 00:46:25,449
Dat gezegd hebbende, ik kan het niet geloven
Ik ben eigenlijk dood.
755
00:46:26,867 --> 00:46:30,389
Ik schreef dit een beetje als grap,
maar als je het leest,
756
00:46:30,413 --> 00:46:32,123
Ik denk dat de grap aan mij ligt.
757
00:46:32,999 --> 00:46:35,352
Het spijt me echt voor ieder van jullie dat ik pijn heb gedaan.
758
00:46:35,376 --> 00:46:37,086
Ik heb geen goed excuus.
759
00:46:42,800 --> 00:46:44,945
Misschien was het gewoon makkelijker om te vliegen
760
00:46:44,969 --> 00:46:47,305
dan het was om op de grond te blijven.
761
00:46:50,766 --> 00:46:52,143
'Ik hoop dat ik er toe deed.'
762
00:47:05,406 --> 00:47:08,451
Die toespraak was iets.
763
00:47:10,077 --> 00:47:11,245
Iets wat het was.
764
00:47:12,413 --> 00:47:14,248
Honderd procent Hal.
765
00:47:15,499 --> 00:47:17,001
Honderdtien procent.
766
00:47:21,088 --> 00:47:22,733
Weet je, ik denk erover om hier te blijven
767
00:47:22,757 --> 00:47:24,592
nog een paar dagen.
768
00:47:25,301 --> 00:47:26,552
Iemand moet Earl te eten geven.
769
00:47:29,263 --> 00:47:30,866
En zoals je zei, ik denk dat het leuk zou zijn
770
00:47:30,890 --> 00:47:32,475
om iemand in de buurt te hebben, gewoon...
771
00:47:33,517 --> 00:47:34,769
Ik weet het niet, wat maakt het uit?
772
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Je bent niet van plan
over het opnieuw in elkaar slaan van mijn ex?
773
00:47:41,150 --> 00:47:43,003
Nou, ik ben nog steeds een plaatsvervanger,
774
00:47:43,027 --> 00:47:45,446
Dus als het moet, is het legaal.
775
00:47:48,824 --> 00:47:50,659
Café voor koffie in de ochtend?
776
00:47:51,243 --> 00:47:52,328
Absoluut.
777
00:48:36,455 --> 00:48:37,682
Marcus.
778
00:48:37,706 --> 00:48:39,309
Ik ben hier met de kolonel.
779
00:48:39,333 --> 00:48:40,918
Geweldig. Ik ben klaar. Zet hem aan.
780
00:48:41,961 --> 00:48:43,462
Dhr. Steward?
781
00:48:43,587 --> 00:48:44,940
Kolonel Draycott.
782
00:48:44,964 --> 00:48:46,983
Het is een eer, meneer, en een voorrecht.
783
00:48:47,007 --> 00:48:48,485
Sorry dat ik er niet persoonlijk bij kon zijn,
784
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
maar als je eenmaal hoort wat ik te zeggen heb...
785
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Hallo?
786
00:48:56,058 --> 00:48:57,101
Hallo?
787
00:48:59,562 --> 00:49:00,563
Shit.
788
00:49:03,023 --> 00:49:05,276
- Ja, Marcus.
- Johannes.
789
00:49:05,818 --> 00:49:07,546
Ja, het gesprek is verbroken.
790
00:49:07,570 --> 00:49:09,005
Kunt u de kolonel weer aanzetten?
791
00:49:09,029 --> 00:49:12,134
Gesprek is niet verbroken.
Hij hing gewoon op en liep naar buiten.
792
00:49:12,158 --> 00:49:13,325
Hij zei waarom?
793
00:49:14,743 --> 00:49:16,370
Je bent zijn tijd niet waard.
794
00:49:19,081 --> 00:49:21,893
Het spijt me, kerel. Luister, ik kan dit oplossen,
795
00:49:21,917 --> 00:49:25,379
Ik moet hier gewoon wat dingen vastbinden.
796
00:49:25,504 --> 00:49:28,150
"Ik, ik, ik." Hoe zit het met "wij"?
797
00:49:28,174 --> 00:49:30,318
Of is dat wat je net zegt
in het veld om goed te maken
798
00:49:30,342 --> 00:49:31,945
voor alles wat jij hebt en ik niet?
799
00:49:31,969 --> 00:49:35,097
Hé, man, luister.
Alsjeblieft, ik wil naar huis komen.
800
00:49:35,848 --> 00:49:37,325
Je bent nooit thuisgekomen.
801
00:49:37,349 --> 00:49:39,286
Je zit vast
in Rushville gedurende tien jaar
802
00:49:39,310 --> 00:49:40,662
en je gaat pas weg als je klaar bent
803
00:49:40,686 --> 00:49:43,081
Wat jij ook bent
en Hal verdomde Jordan
804
00:49:43,105 --> 00:49:44,190
begon daar.
805
00:49:44,732 --> 00:49:47,818
Ik bid alleen dat het jou niet zal doden zoals het hem heeft gedood.
806
00:50:44,833 --> 00:50:46,877
Ring opgeladen, vijf procent.
807
00:51:13,779 --> 00:51:14,905
Godverdomme.